متـرجم: مریم ، امیرعلی illusion, careless whisper
...یه مورد 10-13 داریم
سر به سرش نذارید
اَل، هستی؟
هی، اَل، هستی؟
اَل، هستی؟
.هی پات چطوره، مورگان؟
.خوبه اوضاعم روبراهه
چه خبر؟ جان خوبه؟
جان خوبه
هی، یادته وقتی بار اول باهام مصاحبه کردی؟
فکرکنم منظورت تنها باریه که باهات مصاحبه کردم
آره
درباره‌ی جایی که ازش میام سؤال می‌پرسیدی
آره. تأسیسات
شاه و ببر دست‌آموزش
بالأخره آماده‌ای چیزی که می‌خوام بدونم رو بهم بگی؟
.خب، نه، نه، نه قرار نیست چیزی بهت بگم
ولی نشونت میدم
دارم میرم خونه، اَل
برمی‌گردم، و می‌خوام من رو برسونی
سلام، جون
مورگان
جان هست؟
ویرجینیا؟
راه خیلی طولانی‌ایه از این‌جا
هرگز نباید ترکش می‌کردم
دوستم، فکرکنم حق با اون بود
به اون‌جا تعلق دارم
باید اون‌جا باشم
...خب
...اگه این‌طور فکر می‌کنی باید به اون‌جا بری
می‌تونی بیای
یعنی، همه‌تون می‌تونید
اَلکساندریا جای خوبیه با آدم‌های خوب
باعث خوش شانسی‌مونه که همراه‌مون باشید
مطمئن نیستم با وضع فعلیم بتونم بیام
مورگان، نمی‌دونم تو هم بتونی
.پای من خوبه قبلاً موفق شدم برم
...و با کمک اَل
.نمی‌دونی چی اون بیرونه هیچکس نمی‌دونه
یعنی، داشتم فکر می‌کردم شاید جون، چارلی، و من
به کابین من برگردیم وقتی بتونم
تازه در صورتی که اون‌جا رو امن‌تر کنم
حتی این ایده هم زیاد جالب نیست
چون کابین من دوره
ولی نه در حد ویرجینیا
من تصمیمم رو گرفتم
خب، می‌خوای کِی بری؟
فردا
خب، واسه شام می‌مونی؟
ماهی داریم، ولی مطمئنم
یکم کنگر هم توی یه ظرف یه جایی داشته باشیم
.نمی‌تونم باید چند جای دیگه برم
قبل از این‌که صبح بریم
خب، بهمون سر بزن
حتماً
شاید نظرت رو عوض کنی
باهمدیگه از پس خیلی چیزها بر اومدیم، ها؟
بله، آقا
یعنی، چیزهایی سخت‌تر از رسیدن به ویرجینیا
.از این پیشنهاد ممنونم ...جدی میگم، ولی
فکرکنم هرچیزی که می‌خوام رو همین‌جا دارم
ممنون
!عذرخواهی می‌کنم یه جایی توی حصارمون باز شده
و ظاهراً نشونه گیریم خوب نیست
درها بازن
نظرت چیه؟
کلکسیون رو جابجا کردم
یه لاتور سال 1961 هست
خیلی بهتر از سال 1966
سردابه‌ی مشروب‌ها خیلی... گسترده است
بقیه کجان؟
لوسیانا؟
امیدوار بودم صحبت کنیم
...من
ببین، دارم به ویرجینیا برمی‌گردم
اَل من رو می‌بره
ولی واسه همه جا داریم
به اندازه‌ی کافی تو این‌جاها بودم
دیگه نمی‌خوام پام رو توی اون ون بذارم
چی باعث شده فکر کنی به این
سفر احمقانه میایم؟
می‌دونی به چه جور آدم‌هایی برمی‌خوریم
آدم‌هایی مثل ما
نمی‌تونم برم اون بیرون
از جون کندن واسه فقط زنده موندن بازنشسته شدم
اطرافت رو ببین
بهترین جای روی این کره‌ی خاکی
رو پیدا کنم
جایی که تو داری میری چیزی واسه من نیست
هیج‌جایی چیزی واسه من نیست
از سفرت لذت ببر
سفر به سلامت
و آلیشا؟
اون کجاست؟
از خونه‌ی اصلی بیرون رفته
خب... فکر نکنم اومده باشه این‌جا
فکرکنم هفته‌ی پیش توی باغ دیدمش
آلیشا؟
هستی؟
زودباشید
آلیشا، باید صحبت کنیم
.نمی‌تونم الان نمیشه
خیلی مشکلات پشت سر گذاشتی
می‌دونم به نظر نمیاد زمانی ،اوضاع بهتر بشه
ولی فکرکنم بتونم کمکت کنم
به کمکت نیاز ندارم
هی، آلیشا. این‌ها چی هستن؟
من ننوشتم‌شون
ولی یه نفر نوشته، و دارن روی مرده‌ها می‌ذارن‌شون
و واسه همین بیرون کشیدی‌شون؟
خب، یکی‌شون باید چیزی داشته باشه
کاری که این‌جا می‌کنی، امن نیست
یه نفر کمک می‌خواد
نمیشه دونست این‌ها کِی نوشته شدن
یا این‌که کسی که اون‌ها رو نوشته هنوز زنده است یا نه
ولی راه‌های دیگه هست، می‌دونی
که کاری که سعی داری بکنی رو انجام بدی
استرند. لوسیانا
گفتن هفته هاست تو رو ندیدن
آره، خب، تو این کار کمکم نمی‌کنن
منظورم این نیست
صبح برمی‌گردم به شرق
به جایی که اومدم
و فکر می‌کنم باید همراهم بیای
،فکرکنم برات خوبه
و می‌تونی اون‌جا کلی کارهای خوب انجام بدی
یه نفر کمک می‌خواد این‌جا، الان
این رو نمی‌دونی
شاید آخرش به خودت صدمه بزنی
صبح میرم
اگه نظرت عوض شد می‌دونی کجا پیدام کنی
،تا چند هفته‌ی دیگه می‌تونی دوباره ماهی بگیری
،خیلی وقت گذشته شاید لازم باشه بهم یاد بدی
جدی میگی؟ - آره -
تو ماه گذشته این‌قدر ماهی دهن بزرگ گرفتی
که من تو کل زندگیم نگرفتم
.نه، جان منظورم اون نیست
،حرفی که به مورگان زدی
درباره‌ی این‌که می‌خوای به کابین برگردی
شنیدی؟
آره، گفتم. جدی گفتم
فکر می‌کنی کابین اصلاً هنوز اون‌جاست؟
خب، قبل از این‌که برم در رو قفل کردم
نمی‌خوای بریم؟ - نه، این حرف رو نزدم -
فقط دارم به این ایده فکر می‌کنم
با توجه به وضعیت من ...و همه چیز
جان، عیبی نداره - کاملاً قابل درکه -
...فقط
!چارلی
این با من، بچه
این انگورها رو واسه عصبی شدن نساختن
فکرکنم وقتشه اون سوراخ رو پیدا کنیم
خوشحالم اومدم قبل از رفتن بهتون سر بزنم
چیزیش نمیشه؟ - آره، مشکلی براش پیش نمیاد -
...چارلی
می‌خوام درباره‌ی این فکر کنی بهم بگی
الان اون‌جا چه اتفاقی افتاد
فقط بهش فکر کن
حتی داد نزد کسی کمکش کنه
این روزها زیاد حرف نمی‌زنه
.ممنون بابت کمکت تشکر می‌کنم
مرده‌ها رو چند وقته آب می‌بره؟
فقط یه بار قبلاً دیدیمش
معمولاً یعنی یه چیزی بالای رودخونه مشکل داره
باید بریم ببینیم چه خبره
...با اون رودخونه‌ی بالا سمت شرق شروع می‌کنیم
جان، تو آمادگیش رو نداری
خب، نمیشه تنها بری
باهات میام
من میرم
گفتی داری میری
آره، نه تا صبح
اون پل خیلی دوره. اگه ...اتفاق ناجوری بیوفته
اول تو می‌فهمی
.بگیر یکی دیگه توی ماشین دارم
.نزدیک خودت نگهش دار اگه اتفاقی افتاد، تماس می‌گیریم
مراقب خودت باش
تو هم همین‌طور
.سلاح‌ها رو تازه تمیز کردم چیزی‌مون نمیشه
باشه
می‌دونم کجا هستن
.فقط داشتم به نوشته نگاه می‌کردم نه طوری که روی مرده‌ها بودن
نوشته اِی‌جی‌اِل، یه چوب‌بری حدود 10 مایل بالای جاده
،توی مسیرمون ازش عبور کردیم ولی اشغالش کردن
اون‌جا پر از واکره
پس هرکسی این‌ها رو نوشته بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم کمک می‌خواد
باشه
خودم میرم بررسیش می‌کنم - نه، همراهت میام -
لازم نیست - میام -
باید ردشون رو گم کنیم
می‌تونیم از رودخونه‌ی سمت شمالی دورش بزنیم
نه، می‌تونم با کابل خیلی آسون این‌جا رو پاک کنم
صبرکن
چیزی که لازم داری رو بردار هرچی نمی‌خوای رو بذار. جلوتر توی مسیر می‌بینمت
تا حالا یکی از این‌ها دیدی؟
نه
میرم دوربینم رو بیارم
باید به راه ادامه بدیم. باید برگردیم پیش جان و چارلی
چیزی‌شون نمیشه
می‌خوام خیلی سریع این رو فیلم بگیرم
شاید یه داستانی این‌جا باشه
درباره‌ی من چی گفت؟
کی؟
جان
می‌دونم قبلاً باهاش مصاحبه کردی
این‌طوری‌ها نیست
زیاد درباره‌ی لورا بهم گفت
بقیه درباره‌ی نائومی بهم گفتن
جون
اسمم جون‌ـه
آره
کسی در مورد یه نفر به اسم جون حرفی نزد
میخوای در موردش بهم بگی؟
مجبور نیستی
واسه کمک اومدم اینجا
...آخه انگیزه‌های خودمو دارم اما
شاید اینم کمک کنه
بهش فکر کن
خب، بعدش چی میشه؟
،میدونی، فرض بگیریم حق با توئه به این شخص کمکم کردیم
بعدش چی؟
خب، واست مهم نیست دیگه تو میری پی کار خودت
هی، من با عجله گذاشتم رفتم، میدونی؟
حتی با مردمم خدافظی نکردم
پس نمی‌دونن کجا رفتم
یا چه بلایی سرم اومده
فرار کردی؟
فکر می‌کردم تنها راهه
ترک کردن مردمم
خیال می‌کردم این کاریِ که مجبور بودم بکنم
ممکنه هنوز اونجا نباشن، درسته؟
چرا، همونجان
ببین، خیلی قوی هستن
مثل تو
اون دوستی که برات تعریف کردم اونجا دارم
همونی که بهم گفت راهم رو دوباره‌ به این دنیا پیدا می‌کنم
به مردمم
ببین، تا اینو شنیدم گذاشتم رفتم
میدونی، تا فرار کنم تا نشونش بدم اشتباه می‌کنه
فقط میخوام تو چشماش نگاه کنم
و بهش بگم حق با اون بوده
فکر کنم حق داره بدونه
چون درست می‌گفت
هی
اینا رو دارم بهت میگم چون نمیخوام
از راه سختش بفهمی
بیا بریم
این باید گرگ‌ها رو از لونه مرغا دور نگه داره
بهتر نیست بریم تو سرداب؟
اینجا چیکار می‌کنیم؟
از خیر و برکت کشفمون لذت می‌بریم
ویکتور
،نمیدونم دیگه چی مونده
،کجا باشم
واسه چی بجنگم
همین سوالا رو همش از خودمون می‌پرسیم
لااقل میخوام یه لذتی هم ببرم وقتی این سوالا رو میپرسم
بریم
صبر کن ،هر کسی که کمک میخواد
،یه دلیلی برای کمک خواستن داره
پس بهتره بفهمیم دلیلش چیه قبل از اینکه با عجله بریم سراغش
وقت نیست
میای؟
چارلی، مجبور نیستی حرف بزنی
مجبور نیستی چیزی بگی
اما میخوام یه لطفی در حقم بکنی
باهام بازی می‌کنی؟
خب؟
،اضافی درست کردم Z حتی چند تا
محض احتیاط اگه هوس پیتزا کرده باشی
خیلی خب
میخوای تو اول شروع کنی؟
میدونی، یه زمانی بود
که منم زیاد حرف نمیزدم
کاری کرده بودم
،که بهش افتخار نمی‌کردم
یه چیزی که همش آزارت میده
و همش بهش فکر می‌کنی و فکر می‌کنی
...کم کم
کم کم مثل خوره می‌افته به جونت
،تا اینکه به این فکر می‌افتی
"شاید هیچی باقی نمونده"
چیزی که ارزش نگه داشتن داشته باشه
اما بعدش یه اتفاقی افتاد
یکی رو پیدا کردم تا باهاش حرف بزنم
خب، اون پیدام کرد
،اما میخوام اینو بگم
،وقتی باهاش درددل کردم
باعث شد دوباره به این دنیا برگردم
تونستم خودمو ببخشم
ببخشید ببخشید اگه پامو از گلیمم درازتر کردم
فقط فکر کردم می‌ارزه بهت بگم
هر وقت بخوای می‌تونی کلمه‌بازی کنیم، خب؟
همینجا منتظر بمون الان میام
خوبه که می‌بینم دوباره سرپا شدی
آره پرستار خوبی داشتم
موقع خونه‌داری مچم رو گرفتی
خب چه سعادتی نصیبم شده که اومدی؟
به کمکت نیاز دارم
چارلی رفته
تنهایی اون بیرون ـه
،با توجه به محدودیتای فیزیکیم
،نگرانم اگه تنها برم دنبالش
پیدا نشه
متوجه هستی که اومدی سراغ کی
آره جون و اَل خیلی از اینجا فاصله دارن
مورگان رو مطمئن نیستم کجاست
چی باعث شده فکر کنی من کمک می‌کنم؟
دختره دوستم رو با تیر زد
خب، منم بخاطر اون آدما
،یه تیر تو شکمم خورد
از جمله خودت
اینطور که می‌بینم، بهم مدیونی
توصیه می‌کنم پای لوسیانا رو وسط نکشی
خودت باید برونی
امروز خیلی مشروب خوردم
عالی شد
اونجا
از اونجا اینا رو گذاشته
اونجاس
تو اون اتاق گیرش انداختن
صبر کن، نه
ـ نجاتش میدم ـ میدونم
پس بذار کمکت کنم
!نه
آلیشا
ناسلامتی باید زنده باشی
...باید
چند روزه که تبدیل شده
نمی‌تونستی نجاتش بدی
[زودی بیایید]
،اگه مامانم پیداش کرده بود ...اون
نجاتش میداد
خیلی وقته این بیرونم
با استرند، لوسیانا، و نیک
دنبال این آدما می‌گشتیم
...واسه همین
هر کاری که مجبور بودیم انجام میدادیم
من دیگه عادت کرده بودم
کارم خوب بود
منظورت اینه مثل مادرت که اونطور بود؟
قبل از استادیوم
هر چند عوض شد
پس تو هم می‌تونی عوض بشی
باید جبران خیلی کارامو بکنم
منم همینطور
چرا تو گلخونه میخوابی؟
...آره، نجات دادن این آدم
بهت یه دلیل داد، مگه نه؟
دلیلی واسه فرار کردن
اما استرند و لوسیانا بهت نیاز دارن
،می‌تونی کمکشون کنی، نجاتشون بدی مثل مادرت که همین کار رو کرد
می‌تونی در کنارشون باشی
،می‌تونم اما تو هم می‌تونی در کنارمون بمونی، درسته؟
پس چرا داری میری؟
باید بالای رودخونه رو چک کنیم
لابد از یه جایی بیان
میشه واسه یه دقیقه خاموشش کنی؟
...میخوام حرف بزنم. فقط
فقط نمیخوام جان حرفایی که قراره بگم رو بشنوه
حتما
اگه این لازمه
جان تو اون کلبه عاشق لورا شد
من لورا نیستم
زنی هستم که ترسید و فرار کرد
و نه فقط از جان
از دست همه
من همچین آدمیم
جان میخواد برگردیم به کلبه
،و اگه برگردیم از این میترسم که بفهمه من لورا نیستم
هیچ وقتم نبودم
...و وقتی اینو بفهمه
...من
من واقعا به کسی توصیه چیزی نمی‌کنم
ـ این کار رو نمی‌کنم ـ باشه
،اما از اونجایی که داریم با هم درددل خودمونی می‌کنیم
،هر روز پیش جانی کمکش می‌کنی
ازش پرستاری می‌کنی تا سلامتیش رو بدست بیاره
الان همچین آدمی هستی
گذشته‌ها گذشته
اما زمان حال مهمه
و فقط خدا میدونه اگه فردایی هم در کار باشه
شبیه مامانم شدم
واسه همین هیچ وقت کسی رو نصیحت نمی‌کنم
بودن مُرده‌ها تو رودخونه
از اون پل نمیان که مسدود شده
باید برگردیم
همین حالا
اثری ازش نیست
،خب، از همه جا کتاب داره
چندتایی از دبستان شهر بعدی
بریم
باید بدونی که قبلا پلیس بودم
منم میلیونر بودم
همه قبلا یه کار‌ه‌ای بودن
خب، الان برنامه‌ات چیه؟
...فقط
تو نقشه بهتری داری؟
آره، دارم
وقتی کاملا خوب شدم ،و تکلیف همه چی روشن بشه
،جون، چارلی
همراهم میان به کلبه‌م
و بعدش؟
بعدش چی میشه؟
هنوز دارم رو اون قسمتش کار ‌می‌کنم
همه‌مون همینطوریم
هی، آلیشاآ
کارمون تموم شد، مورگان از کمکت ممنون
نه، باید یه سرپناه پیدا کنیم
خودم تنهایی چیزیم نمیشه
!هی
گفتم مشکلی پیش نمیاد
استرند؟
!هی
!چارلی
چی میخوای؟
به اندازه کافی خرابکاری نکردی؟
!چارلی
جان، اونجایی؟ جان؟
آره، کجایی؟ خوبی؟
طوفان شده داره میاد سمت تو
آره، آره، رسیده
تو کجایی؟ خوبی؟
جون؟
جان؟
جان، صدامو داری؟
جان، صدامو میشنوی؟
چیکار می‌کنی؟ باید برگردیم
ـ نه تو این وضع ـ نه، اما جان چی
وقتی یه مسلسل نیم تُنی ،روی سقف جوش دادم
بده و بستان کردم
روندن با سرعت صد و شصت کیلومتر در ساعت تو باد یکیشون بود
چی کوفتی بود؟
!وای خدا
چی؟
متـرجم: مریم ، امیرعلی illusion, careless whisper